Becas ayudas Traducción Revisión Artículos de Investigación al Inglés UB

Descripción

La Universidad de Barcelona (UB) es el organismo encargado de la convocatoria de las Becas Ayudas Traducción Revisión Artículos de Investigación al Inglés UB.

Podrán presentar su candidatura a una de las Becas Ayudas Traducción Revisión Artículos de Investigación al Inglés UB, el personal investigador que sea miembro del IREUB cuyos artículos cuenten con los requisitos que se indican en la convocatoria. Además también serán valorados diversos criterios como el artículo presentado, el proyecto de investigación con el que está relacionado, el plan de difusión, la adecuación del presupuesto y la proporción de miembros del IRE que participan en dicho artículo.

Las becas otorgadas estarán destinadas a la traducción o revisión al inglés de los artículos de investigación derivados de proyectos de investigación en educación, para su publicación en revistas indexadas en el Journal Citation Reports. El importe máximo correspondiente a los gastos de traducción o revisión será de un máximo de 300 euros.

Para recibir el mismo, deberán presentarse las facturas correspondientes a los gastos de traducción o revisión, así como el comprobante de conformidad de los editores de las revistas.

Para conocer toda la información relacionada con las Becas Ayudas Traducción Revisión Artículos de Investigación al Inglés UB como plazos, requisitos y lugar de presentación, te aconsejamos consultar los datos que te proporcionamos aquí.

Datos básicos

Nº de becas

No especificado

Nivel de estudio

• Doctorado
• Máster-Maestrías
• Grado
• Licenciatura
• Diplomatura
• Postdoctorado

Rama

• Todas las ramas

Carrera

• Todas las carreras

País de origen

• España

Nacionalidades

• Residente en España

Requisitos

Cualquier miembro del IREUB puede solicitar las Becas Ayudas Traducción Revisión Artículos de Investigación al Inglés UB desde el mismo momento de su incorporación, siempre que se cumplan los requisitos que se indican en el apartado 3 de esta convocatoria.

Las ayudas se otorgarán para la traducción o revisión al inglés de artículos de investigación derivados de proyectos de investigación en educación para la publicación en revistas indexadas en el Journal Citation Reports (JCR) del Social Science Citation Index, en el Scimago Journal Rank (SJR) o en otras revistas o publicaciones reconocidas y de alcance internacional con procesos de evaluación peer review.

En artículos de coautoría, es requisito que al menos un miembro del IREUB conste entre los dos primeros autores/as. La proporción de miembros del IRE deberá ser igual o superior a la de no miembros.

Solo se podrá presentar una solicitud por artículo, independientemente del número de autores/as. Se aceptará un máximo de una ayuda por artículo objeto de la ayuda. En caso de presentación de más de una solicitud para el mismo artículo, solo se tendrá en cuenta la primera presentada, quedando excluidas todas las que se presenten con posterioridad.

Se indicará en el artículo la pertenencia al Instituto de Investigación en Educación de la Universidad de Barcelona de los miembros adscritos.

No se admitirán trabajos publicados en los que no conste la pertenencia al Instituto de Investigación en Educación de la Universidad de Barcelona de los miembros adscritos.

También se podrá solicitar la ayuda para aquellos artículos que cumplan los requisitos anteriores y que hayan sido publicados durante el período de seis meses anteriores a la fecha de publicación de esta convocatoria.

Para la obtención de la ayuda, se establece que la presentación de la factura correspondiente a la traducción o revisión, y la acreditación de la publicación o el envío del artículo a la revista en la que se pretende publicar (condiciones indispensables para su gestión) deberá tener lugar, en cualquier caso, antes del 15 de noviembre de 2026.

Dotación

La dotación otorgada mediante las Becas Ayudas Traducción Revisión Artículos de Investigación al Inglés UB será la siguiente:

Una vez presentada la solicitud y, en su caso, una vez atendido el requerimiento de subsanación correspondiente, la Comisión Permanente del IREUB verificará el cumplimiento de los requisitos y valorará la solicitud de acuerdo con los criterios establecidos, a efectos de comprobar que se alcanza la puntuación mínima de 70 puntos exigida. Las solicitudes que cumplan este requisito se resolverán favorablemente por orden de entrada y hasta el agotamiento del presupuesto disponible. A tal efecto, la Comisión Permanente elevará la propuesta correspondiente a la directora del IREUB, que resolverá la concesión o la denegación de la ayuda. La resolución se publicará en la sede electrónica de la UB, sin perjuicio de su comunicación a la persona interesada.

La gestión del pago se realizará según los procedimientos establecidos en la Universidad de Barcelona. Las facturas correspondientes a la traducción o revisión deberán ir a nombre de la Universidad de Barcelona.

El importe de cada ayuda otorgada será el correspondiente al gasto de la traducción o revisión, con un importe máximo de 300,00 euros.

La ayuda se abonará a la persona beneficiaria previa presentación de:

• a. las facturas correspondientes a la traducción o revisión.
• b. el comprobante de conformidad de los editores de la revista en la que se desea publicar el artículo que procede a evaluarlo, o bien el resguardo de la aplicación de gestión de originales en línea de la publicación. En el caso de artículos ya publicados, se presentará una copia en PDF del artículo.

La falta de presentación de la factura y acreditación del envío a la revista en el plazo establecido en el último párrafo de la base 3, así como la falta de justificación o cualquier incumplimiento de las bases de esta convocatoria o falseamiento de los datos aportados supondrá la pérdida de la ayuda, previa audiencia de la persona interesada.

Presentación

La convocatoria de Becas Ayudas Traducción Revisión Artículos de Investigación al Inglés UB permanecerá abierta hasta el 15 de noviembre de 2026 o hasta el agotamiento de la dotación presupuestaria.

Para la presentación de la solicitud, será necesario cumplimentar el formulario de solicitud de ayuda (anexo 2), adjuntando la información solicitada en cada caso.

La solicitud debe presentarse en el registro general de la UB mediante instancia genérica dirigida al Instituto de Investigación en Educación (IREUB) (ámbito: otros; subámbito: Instituto de Investigación en Educación), adjuntando la documentación detallada en el anexo 2 de esta convocatoria, atendiendo al supuesto concreto.

Más información

Objetivos

Esta ayuda está destinada a financiar los gastos realizados en concepto de traducciones o revisiones de la traducción al inglés de artículos escritos por miembros del IREUB publicados o publicables en revistas científicas reconocidas a nivel internacional.

Evaluación de las solicitudes y resolución

Presentadas las solicitudes y revisada la documentación correspondiente, si la solicitud se presenta de forma defectuosa o incompleta, el solicitante dispondrá de 10 días hábiles, a contar desde la notificación del requerimiento de subsanación, para la presentación de la documentación o alegaciones de subsanación que considere. Si no se atiende el requerimiento o no se subsana el defecto, se considerará que se desiste de la solicitud, previa publicación a tal efecto.

En el supuesto de que se produzca la subsanación de la solicitud, la fecha de presentación de la subsanación será la que se tendrá en cuenta como fecha de presentación de la solicitud.

La comisión permanente del instituto evaluará de forma continuada y de acuerdo con el registro de entrada las solicitudes recibidas y los criterios establecidos para el cumplimiento de la obtención de la puntuación mínima requerida, y elevará la propuesta de resolución a la directora, que acompañará un acta que firmará el secretario del instituto, hasta agotar la financiación total destinada a esta convocatoria de ayudas.

Las solicitudes que cumplan los requisitos establecidos en el punto 3 se evaluarán teniendo en cuenta el cumplimiento de dichos requisitos y los siguientes criterios para la obtención máxima de 100 puntos. Se deberá obtener un mínimo de 70 puntos para la concesión de la ayuda.

Criterios / Puntos

• Artículo presentado para su traducción o revisión (redacción y aspectos formales): 20 puntos
• Proyecto de investigación de referencia del artículo: competitivo/no competitivo; alcance del proyecto (nacional, internacional): 20 puntos
• Plan de difusión: priorización de las revistas en las que se prevé presentar el artículo para su publicación con indicadores de impacto (mínimo 2 revistas): 25 puntos
• Criterio económico: adecuación del presupuesto (se tendrán en consideración, como referencia, las tarifas de los Servicios Lingüísticos de la UB para traducciones del catalán o castellano a otras lenguas): 15 puntos
• Proporción de miembros IREUB que participan en la publicación del artículo: 20 puntos

La solicitud de la ayuda será denegada automáticamente en aquellos casos en que no se alcance una puntuación mínima de 70 puntos.

Enlaces de interés

https://seu.ub.edu/documentPublic/download/876198