Becas Gestión de Proyectos Multilingües UB
INSCRIPCIONES
Esta beca ha finalizado. Regístrate y te avisamos cuando haya nuevas.
Becas Gestión de Proyectos Multilingües UB: solicitud y plazos
Descripción
La Universidad de Barcelona convoca un gran número de becas y ayudas con el objeto de facilitar una formación que favorezca el acceso laboral de los alumos, dándoles con estas becas, una formación práctica que aumentará sus capacidades y habilidades, es por eso que se convocan las Becas Gestión de Proyectos Multilingües UB.
Gracias a estas becas, los seleccionados desarrollarán actividades como apoyo a la alineación de textos bilingües para la creación de memorias de traducción, colaboración en la verificación del alineamiento de textos paralelos, apoyo a la traducción de textos sencillos o apoyo en control de calidad de los procesos.
Estas becas se realizarán dentro del periodo indicado, a 15 horas semanales en horario de mañana a convenir. En este periodo los becarios desarrollarán diversas competencias como la capacidad de generar nuevas ideas, habilidades para integrar la información y otras competencias específicas del máster.
En nuestra web encontrarás todo lo que necesitas saber sobre las Becas Gestión de Proyectos Multilingües UB, como requisitos, plazos y otra información de interés.
Si quieres ampliar tu formación práctica y facilitar de este modo el acceso al mundo laboral puedes solicitar una de las Becas Gestión de Proyectos Multilingües UB.
Datos básicos
- Nº de becas
- 1
- Nivel de estudio
- Máster-Maestrías
- Grado
- País de origen
- España
- Nacionalidades
- Residente en España
Requisitos
Requisitos generales
- Ser estudiante de la UB o de alguno de sus centros adscritos en cualquier enseñanza homologada de grado oficial, grado propio o máster universitario. De acuerdo con el arte. 4.1 del Reglamento de becas de colaboración, no se consideran estudiantes de la UB los alumnos de movilidad procedentes de otros universidades.
- No haber disfrutado de una beca de colaboración en la misma unidad, entidad externa, facultad o en el IDP-ICE durante los 22 meses consecutivos inmediatamente precedentes en el de la convocatoria. En ningún caso se puede colaborar durante más de 22 meses en la misma unidad, entidad externa, facultad o en el IDP-ICE.
- No podrán ser admitidos aquellos estudiantes que hayan agotado previamente el período de colaboración de la beca con el propio Plan Formativo.
- Haber superado, al menos, 30 créditos ECTS de la enseñanza que se esté cursando, a excepción del alumnado que inicie una enseñanza, cuando se trate de una matrícula semestral o si el estudiante está matriculado en un máster. El alumnado que opte por la modalidad de tiempo parcial de permanencia debe haber superado un mínimo de 15 créditos ECTS.
- Matricularse de un mínimo de 18 créditos, o de un número inferior de créditos si con esa matriculación se finaliza la enseñanza o si se trata de una matrícula semestral.
- Tener conocimientos orales de catalán o castellano.
- Estar en posesión del DNI o NIE.
Requisitos específicos
- Justifica por escrito el nivel de inglés B2 y/o acredita documentalmente con el certificado de nivel avanzadode inglés B2 del MCER (First Certificate o equivalente).
- Justifica por escrito el nivel de catalán C1 (suficiencia) y/o acredita documentalmente con el certificado acreditativo.
Dotación
Las becas otorgarán una dotación económica de 389,68 euros mensuales.
Presentación
- La solicitud debe cumplimentarse por vía telemática, previa autenticación, a través de la sede electrónica de la Universidad de Barcelona (https://seu.ub.edu).
- Una vez confirmada la solicitud, no se pueden realizar modificaciones.
- A la solicitud debe adjuntarse, por vía telemática, la documentación que se especifica.
Más información
Descripción de la actividad
- Apoyo en la organización de los diferentes pasos de gestión (de las correcciones y traducciones, de las memorias de traducción, etc.).
- Colaboración en la introducción de registros en bases de datos de gestión del asesoramiento lingüístico.
- Colaboración en la gestión de los envíos de encargos de corrección y traducción a colaboradores externos.
- Apoyo a la alineación de textos bilingües para la creación de memorias de traducción.
- Colaboración en la verificación del alineamiento de textos paralelos.
- Apoyo a la traducción de textos sencillos en catalán, castellano o inglés.
- Apoyo en control de calidad de los procesos de corrección y traducción.
Periodo de colaboración
Del 27 de noviembre de 2023 al 31 de julio de 2024.
Lugar donde se prestará la colaboración
Carrer Melcior de Palau, 140. 08014 Barcelona.
Horario
Horario de mañana a convenir.
Dedicación
15 horas semanales.
Méritos
- Ser estudiante en la Facultad de Filología y Comunicación o en el grado en Gestión de Información y Documentación Digital de la FIMA; o de un máster del mismo ámbito.
- Tener conocimientos de informática (del entorno Windows, Internet, edición web, etc.).
- Tener conocimientos de herramientas informáticas relacionadas con la traducción (DejàVu, Trados, XBrench, etc.) y/o haber cursado asignaturas específicas de traducción.
- Tener iniciativa, autonomía personal, habilidades comunicativas, capacidad de organización y experiencia en asesoramiento que se valorarán en una entrevista, en su caso.
Selección
- Expediente académico. Las calificaciones se valoran ponderando las notas del expediente académico tal cómo lo aprobó el Consejo de Gobierno y de acuerdo con lo que establece el artículo 5.1 del Reglamento de becas de colaboración. Al alumnado que inicie los estudios y no tenga expediente académico en la UB, se le calcula la nota media del expediente que le da acceso. Si el expediente que da acceso es extranjero, la nota media que se tiene en cuenta es la declaración de equivalencia de nota media de los estudios que dan acceso a la enseñanza, emitida por el Ministerio Universidades. Las personas que ya dispongan de la declaración expedida por la ANECA, deben aportarla. Puede encontrar la declaración de equivalencia de la nota media del expediente académico de estudios universitarios cursados en el extranjero en el siguiente link: https://www.educacionyfp.gob.es/servicios-al-ciudadano/catalogo/general/20/203615/ficha.html
- Idoneidad. La Comisión de Valoración puede evaluar la idoneidad de los candidatos según su currículum o mediante una entrevista, en su caso, hasta un máximo de seis (6) puntos. Para realizar esta valoración sólo se pueden tener en cuenta las aportaciones de los candidatos que estén debidamente documentadas en el currículum.
- Con cualquier actividad pública o privada. Ahora bien, se puede autorizar la compatibilidad de tareas esporádicas y de fin de semana siempre que se garantice el seguimiento de los estudios en condiciones adecuadas.
- Con la percepción del paro y el disfrute de otras becas de colaboración.
Documentación a adjuntar
- Copia de la matrícula si es de una enseñanza interuniversitaria en la que la UB no es la universidad de matrícula o si se es estudiante de un centro adscrito a la UB.
- En el caso de estudiantes que sean de centros adscritos o de nuevo acceso y que no tengan expediente con calificaciones: certificación académica personal (original o fotocopia compulsada) de los estudios universitarios cursados (grado, licenciatura, máster) en los que consten las calificaciones obtenidas en las convocatorias correspondientes, en forma de suspenso (S), aprobado (A), notable (N), excelente (E) y matrícula de honor (MH), con las calificaciones cuantitativas correspondientes, los créditos cursados y la fecha de obtención de las calificaciones, así como la traducción jurada correspondiente (original o fotocopia compulsada), en su caso.
- En caso de estudios cursados en el extranjero: declaración de equivalencia de la nota media de los estudios que hayan dado acceso a la enseñanza, emitida por el Ministerio de Educación y Formación Profesional. Las personas que ya dispongan de la declaración expedida por la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (ANECA), podrán presentar ésta. Puede encontrar la declaración de equivalencia de la nota media del expediente académico de estudios universitarios cursados en el extranjero en: https://www.educacionyfp.gob.es/servicios-alciudadano/catalogo/general/20/203615/ficha.html
- Currículum (se debe introducir en el apartado de la solicitud telemática habilitado para este fin).
De acuerdo con el apartado segundo del artículo 15 del Reglamento de becas de colaboración, si se observa que carece algún documento, se requiere a la persona interesada que lo aporte a través de la sede electrónica, mediante una lista de reclamación de documentación en la que consta el plazo de presentación. Además, se le indica que, sino lo hace, se considerará que desiste de la petición.
